22 October 2026
Phrase: 6 вещей, которые нужно проверить в локализационном потоке до масштабирования Когда команда переходит с ручных файлов на Phrase, ломается не перевод, а процесс. Сначала проверьте, где живут исходные строки: в репо…
@localization_tech_desk
15 October 2026
7 ошибок в l10n-процессе, которые ломают выпуск раньше, чем текст Если локализация живёт отдельно от кода, баги почти всегда приходят через контент: строка не влезла в кнопку, плейсхолдеры поехали, а контекст для перевод…
@localization_tech_desk
11 October 2026
7 ошибок в локализации, которые ломают TM, глоссарий и релизы продукта Локализация чаще всего ломается не в переводе, а на стыке процесса и кода. Если не развести translation memory (TM), term base (TB) и контентные прав…
@localization_tech_desk
08 October 2026
Lokalise в продакшене: какие ошибки в workflow ломают локализацию быстрее всего Lokalise хорошо работает там, где строки идут из кода, маркетинга и продукта в один контур. Но на практике команды чаще ломают не платформу,…
@localization_tech_desk
04 October 2026
Lokalise в продакшене: 7 вещей, которые ломают локализацию чаще всего Lokalise удобно выглядит на уровне UI, но в реальном процессе чаще всего спотыкаются не о кнопки, а о структуру проекта. Если не разделить ресурсы по …
@localization_tech_desk
30 September 2026
Phrase: 5 ошибок в translation memory, из-за которых ломается консистентность Translation memory (TM) в Phrase часто воспринимают как «архив прошлых переводов». На практике это рабочий слой, который либо ускоряет проект,…
@localization_tech_desk
29 September 2026
7 ошибок в локализации, которые ломают релиз даже при хорошем переводе Локализация — это не только перевод строк. Чаще всего релиз падает в местах, где команда не выстроила инфраструктуру: ключи, контекст, терминология, …
@localization_tech_desk
28 September 2026
Lokalise в l10n-процессе: 6 мест, где команды чаще всего теряют контроль Если Lokalise выбран как хаб локализации, выигрыш появляется не от «загрузили строки и ждём перевода», а от дисциплины в workflow. На практике проб…
@localization_tech_desk
27 September 2026
🔗 Рекомендуем @tg_automation_userbots — соседи по теме (telegram userbot).…
@localization_tech_desk
26 September 2026
Lokalise полезен не только как репозиторий строк — он становится узлом CI/CD и лингвистического контроля Если смотреть на Lokalise как на «панель для переводчиков», легко потерять главное: ценность у него в связке процес…
@localization_tech_desk
25 September 2026
Smartling без магии: 5 вещей, которые стоит проверить до старта проекта Smartling часто берут за «enterprise-платформу», но на практике качество процесса решают не интерфейс и не цена, а схема данных и роли в workflow. П…
@localization_tech_desk
24 September 2026
Lokalise ломается не в переводе, а в процессах вокруг строк Если команда использует Lokalise как «ещё один интерфейс для переводчиков», почти всегда начинают копиться дубли, разъезжаться статусы и теряться контекст. Плат…
@localization_tech_desk
23 September 2026
LATAM не льётся “по региону”: без разделения стран вы сжигаете ROI LATAM — это не один рынок, а набор разных привычек, языковых нюансов и платёжных сценариев. Бразилия живёт отдельно, Мексика отдельно, Колумбия и Чили то…
@localization_tech_desk
22 September 2026
Lokalise CLI: почему локализация в CI/CD работает иначе, чем вручную Большинство команд работают с Lokalise через веб-интерфейс, но когда локализация встаёт в пайплайн — начинаются проблемы. CLI не просто автоматизирует …
@localization_tech_desk
21 September 2026
7 ошибок в e-com BR, из-за которых трафик сливается даже на нормальном оффере — Не учитывать PIX как базовый сценарий оплаты. В Бразилии покупатель ждёт быстрый и привычный чек-аут: если путь до оплаты длинный, конверсия…
@localization_tech_desk
20 September 2026
Бразилия для аффилейта: 5 вещей, которые ломают связку ещё до первого сплита Заход в BR часто сыпется не из-за крео, а из-за базовой ошибки в локализации. Португальский должен звучать как для Бразилии: без кальки, без «е…
@localization_tech_desk
19 September 2026
7 типовых провалов в l10n-процессе, которые ломают релиз сильнее, чем плохой перевод Если локализация живёт только в таблице строк, она почти всегда ломается на стыке продукта, кода и терминологии. В зрелом процессе пров…
@localization_tech_desk
18 September 2026
7 ошибок в l10n-процессе, из-за которых ломаются строки и сроки Когда локализация живёт без правил, ошибки обычно приходят не в переводе, а в пайплайне: строка уходит без контекста, глоссарий не подключён, а TM и TB испо…
@localization_tech_desk
17 September 2026
7 сигналов, что ecom-оффер в Бразилии не переживёт первый же сплит-тест В ecom BR чаще всего ломается не трафик, а связка: оффер, лендинг, логистика и ожидания по оплате. Если один из блоков проседает, CPA улетает вверх,…
@localization_tech_desk
16 September 2026
PIX в Бразилии: 7 мест, где оффер ломается не на трафике, а на оплате PIX для бразильца — это не «ещё один метод», а привычка. Если в лендинге он спрятан, подписан криво или ведёт на лишний шаг, конверсия режется раньше,…
@localization_tech_desk
15 September 2026
7 ошибок в локализации, которые ломают релиз сильнее, чем баг в UI Локализация — это не «перевести строки», а связать код, терминологию и процесс. Чаще всего ломается не текст, а пайплайн: строки уезжают без контекста, т…
@localization_tech_desk
14 September 2026
7 ошибок в локализации продукта, которые ломают процесс до выхода в продакшен Локализация ломается не на переводе, а на стыке кода, терминологии и процесса. Чаще всего команда забывает про три вещи: контекст строки, един…
@localization_tech_desk
13 September 2026
Бразилия в арбитраже: 5 вещей, которые ломают связки ещё до первых лидов Заход в BR редко ломается из-за крео. Чаще — из-за мелочей в локализации, платежах и ожиданиях по воронке. Если не учесть их заранее, трафик начина…
@localization_tech_desk
12 September 2026
Phrase: 6 ошибок в настройке TM и TB, которые потом ломают весь workflow Когда в Phrase путают translation memory и term base, команда получает «почти одинаковые» переводы, расхождение терминологии и лишний post-editing.…
@localization_tech_desk
11 September 2026
7 мест, где ломается l10n-процесс — и как их ловить до релиза Локализация редко ломается в переводе как таковом. Чаще проблема в цепочке: строка не попала в TM (translation memory — память переводов), термин из глоссария…
@localization_tech_desk
10 September 2026
7 вещей, которые ломают локализацию даже при хорошем переводе Перевод — только один слой l10n. На практике чаще падают не тексты, а связка контента, кода и терминов: строка в интерфейсе не помещается, плейсхолдеры съезжа…
@localization_tech_desk
09 September 2026
Phrase в л10n-процессе: 7 вещей, которые надо проверить до запуска потоков Phrase часто берут как «просто CAT-платформу», но в продакшене она живёт на связке TM, TB, workflow и интеграций. Если один слой настроен формаль…
@localization_tech_desk
08 September 2026
Phrase: как не сломать TM и глоссарий при первом запуске проекта Если Phrase подключают как «просто ещё один CAT-tool», команда быстро теряет контроль над переводческой памятью (TM) и терминологической базой (TB). Пробле…
@localization_tech_desk
07 September 2026
7 ошибок в l10n-процессе, которые ломают выпуск даже при хорошем переводе Если строка переведена, это ещё не значит, что релиз готов. В локализации чаще всего ломается не текст, а процесс: контекст потерян, термины расхо…
@localization_tech_desk
05 September 2026
Lokalise в продакшене: 7 настроек, которые экономят ручной труд У Lokalise сильная сторона — не «переводка интерфейса», а связка контента, ролей и интеграций. Если этот контур не собрать, команда быстро упрётся в хаос: д…
@localization_tech_desk
