01 September 2026
7 ошибок в l10n-пайплайне, из-за которых ломается качество и сроки Локализация падает не на переводе, а на стыках: исходники, TM, глоссарий, QA, релизный цикл. Если один из слоёв живёт отдельно, команда начинает чинить с…
@localization_tech_desk
31 August 2026
Lokalise в продакшене: 6 мест, где локализация ломается не в переводе, а в процессе Если в проекте уже есть Lokalise, главная ошибка — считать его просто «панелью для строк». На практике качество зависит от связки: i18n …
@localization_tech_desk
30 August 2026
Smartling удобно внедрять не как «переводчик», а как слой контроля над локализацией У Smartling сильная сторона — не сам перевод, а оркестрация: входящий контент, маршрутизация, QA, согласование и публикация. Если у кома…
@localization_tech_desk
29 August 2026
Phrase: как не сломать TM, термбазу и workflow при первом внедрении Если Phrase ставят как «основную систему локализации», ошибки обычно не в платформе, а в настройке контуров. TM (translation memory) и TB (term base) на…
@localization_tech_desk
28 August 2026
7 ошибок в локализации, которые ломают релиз даже при хороших переводах Локализация — это не только перевод строк. Чаще всего релиз ломают на стыке TM, TB и кода: в TM тянется устаревший вариант, в TB нет согласованного …
@localization_tech_desk
27 August 2026
Phrase в локализации: 5 вещей, которые стоит настроить до первого потока строк Phrase часто выбирают не за «удобный интерфейс», а за то, как он держит l10n-процесс: TM, термбазу, роли, сегментацию и интеграции в одном ко…
@localization_tech_desk
26 August 2026
Phrase TMS: 5 мест, где локализационный процесс ломается без ошибок в интерфейсе Чаще всего сбой не в переводе, а в стыке TM, TB и workflow. Phrase даёт достаточно рычагов, но их надо настроить в правильном порядке: снач…
@localization_tech_desk
25 August 2026
Smartling ломается не в переводе, а в согласовании: 5 узких мест в workflow Smartling часто выбирают не за CAT-интерфейс, а за то, как он собирает лингвистов, ревью и интеграции в один контур. Но в продакшене проблемы об…
@localization_tech_desk
24 August 2026
7 ошибок в l10n-процессе, из-за которых перевод ломается в продакшене Если локализация держится только на ручной проверке строк, сбой почти неизбежен. Типовые провалы повторяются: один и тот же смысл расходится между TM …
@localization_tech_desk
23 August 2026
7 ошибок в l10n-процессе, которые ломают выпуск даже при хороших переводах Чаще всего сбой не в языке, а в стыке кода, контента и терминов. Перевод может быть точным, но релиз всё равно развалится, если строка не вынесен…
@localization_tech_desk
22 August 2026
l10n ломается не в переводе, а на границах TM, TB и кода Если локализация «вдруг» стала дорогой и медленной, обычно проблема не в переводчиках. Чаще рвётся связка между translation memory (TM), term base (TB) и тем, как …
@localization_tech_desk
20 August 2026
Smartling в enterprise-локализации: где платформа выигрывает, а где ломается процесс Smartling обычно выбирают не за «переводчик в интерфейсе», а за контроль процесса: роли, очереди, QA, интеграции с CMS и поддержка слож…
@localization_tech_desk
19 August 2026
Smartling как enterprise-слой локализации: где он силён и где нужен контроль Smartling редко выбирают как «просто CAT-tool». Его сильная сторона — оркестрация: контент течёт через коннекторы, правила качества, translatio…
@localization_tech_desk
18 August 2026
Локализация ломается не в переводе, а на стыке TM, TB и кода Если процесс настроен плохо, один и тот же термин уходит по-разному в интерфейс, письма и help center. Translation memory (TM) начинает «подсказывать» устаревш…
@localization_tech_desk
17 August 2026
Lokalise ломается не на переводе, а на плохом контент-потоке Если команда работает в SaaS, Lokalise чаще всего упирается не в CAT-слой, а в то, как строки попадают в проект. Ошибки обычно повторяются: смешивают product c…
@localization_tech_desk
16 August 2026
Smartling для enterprise: где ломается процесс локализации и как это чинить Smartling часто выбирают не за «перевод в облаке», а за управляемый workflow: роли, очереди, проверки качества и связку с релизным контуром. Но …
@localization_tech_desk
15 August 2026
Lokalise в продакшене: как не сломать поток строк между продуктом и переводчиками Lokalise хорошо ложится на SaaS-команды, когда у вас есть частые релизы, string-based UI и несколько рынков. Но эффект появляется только е…
@localization_tech_desk
14 August 2026
l10n-процессы ломаются не в переводе, а на стыке контента, кода и терминов Если локализация у команды «не едет», обычно проблема не в CAT-tool, а в договорённостях: — нет единого source of truth для строк; — glossary жив…
@localization_tech_desk
13 August 2026
Phrase: как не сломать TM, TB и workflow при первом внедрении Phrase часто покупают как «переводческий комбайн», но устойчивый процесс начинается с трёх сущностей: translation memory (TM), term base (TB) и source string …
@localization_tech_desk
12 August 2026
Phrase: как не сломать TM, TB и workflow при первом внедрении В Phrase чаще всего ломают не перевод, а структуру данных: translation memory (TM, память переводов) и term base (TB, термбаза) начинают жить отдельно от прое…
@localization_tech_desk
11 August 2026
Phrase: как не сломать TM, термбазу и workflow при первом внедрении В Phrase чаще всего ошибаются не на переводе, а на настройке контуров: translation memory (TM), term base и прав доступа. Если их смешать, команда быстр…
@localization_tech_desk
10 August 2026
7 ошибок в l10n-процессе, которые ломают релиз сильнее, чем плохой перевод Локализация — это не «добавить языки», а цепочка: i18n в коде, извлечение строк, перевод, QA, загрузка в продукт. Если где-то нет дисциплины, лом…
@localization_tech_desk
09 August 2026
Phrase: как не сломать TMS-процесс при росте проекта и команды Phrase чаще всего начинают использовать как «хранилище переводов», а потом внезапно получают хаос в TM, терминах и правах доступа. Основная ошибка — собирать…
@localization_tech_desk
08 August 2026
Smartling не про «перевод в интерфейсе», а про управляемый l10n-процесс Если смотреть на Smartling как на CAT-tool, можно упустить главное: его сила в оркестрации потока. Платформа полезна там, где нужны роли, статусы, к…
@localization_tech_desk
07 August 2026
Phrase: как не сломать TM, TB и workflow при первом запуске проекта Если команда заводит проект в Phrase без правил, потом расхождения накапливаются не в переводе, а в данных: translation memory, term base и статусы зада…
@localization_tech_desk
06 August 2026
Phrase: 6 вещей, которые проверяют перед запуском локализации в прод Перед тем как отдавать строки в перевод, проверь не «качество текста», а архитектуру процесса: где живёт source of truth, как синхронизируются ключи, к…
@localization_tech_desk
04 August 2026
Phrase: 7 проверок перед тем, как уводить локализацию в продакшен Если в Phrase у вас настроены TM, терм-база и workflow, это ещё не значит, что релиз безопасен. Срывы обычно происходят не в переводе, а на стыке схемы кл…
@localization_tech_desk
03 August 2026
5 типовых ошибок в l10n-процессе, которые ломают масштабирование Когда локализация вырастает из «поправим строки руками», начинают всплывать одни и те же дефекты. Обычно это не перевод как таковой, а процесс: кто владеет…
@localization_tech_desk
02 August 2026
Локализация ломается не в переводе, а в исходнике и процессе Чаще всего проблемы идут не из текста, а из того, как он попадает в pipeline: жёстко вшитые строки, нет контекста, ключи без смысла, переменные смешаны с языко…
@localization_tech_desk
01 August 2026
7 типовых ошибок в l10n-процессе, которые ломают релизную цепочку Если локализация живёт отдельно от продукта, ошибки почти всегда повторяются. Вот где обычно рвётся поток: — строки уходят в перевод без контекста: нет ск…
@localization_tech_desk
