15 August 2026
Перевод сайта — это не замена слов, а перенос смысла, структуры и намерения Если перевести текст «буква в букву», локализация ломается на первом же экране: заголовок становится длиннее, кнопка теряет смысл, а в блоке FAQ…
@wp_translation_localization_ww
14 August 2026
.po и .mo в WordPress: зачем нужны оба файла и где их чаще ломают Файлы локализации работают в паре: .po — это редактируемый текстовый список строк, .mo — его скомпилированная версия для быстрого чтения сайтом. В WordPre…
@wp_translation_localization_ww
13 August 2026
WPML ломает локализацию, если не настроить 5 базовых вещей WPML часто ставят «чтобы был перевод», а потом получают дубли, битые ссылки и страницы, которые не совпадают по структуре. Проблема обычно не в плагине, а в запу…
@wp_translation_localization_ww
12 August 2026
.po и .mo в WordPress: как не сломать перевод при загрузке сайта Файлы локализации часто путают, хотя роли у них разные: .po — это редактируемый текст перевода, .mo — его скомпилированная версия, которую читает WordPress…
@wp_translation_localization_ww
11 August 2026
Polylang ломает локализацию, если заранее не продумать структуру URL и контент Polylang удобен для сайтов с 2–5 языками, но ошибки обычно начинаются не в настройках, а в логике: переводят страницы по мере роста сайта, а …
@wp_translation_localization_ww
10 August 2026
.po и .mo — как не сломать перевод сайта при выгрузке Файлы локализации в WordPress работают парой: .po — это редактируемый текст переводов, .mo — скомпилированная версия для быстрого чтения сайтом. Если правите только .…
@wp_translation_localization_ww
09 August 2026
Перевод контента: 5 ошибок, из-за которых локализация ломает продажи Переводить сайт «в лоб» — значит получить текст, который вроде понятен, но не продаёт. Часто теряются не слова, а смысл: оффер звучит чуждо, CTA — вяло…
@wp_translation_localization_ww
08 August 2026
WPML ломает локализацию, если не настроить 3 вещи до запуска WPML часто ставят как «включил и перевёл». Потом всплывают дубли, кривые URL и страницы, которые не индексируются как надо. Чтобы этого не было, проверьте базу…
@wp_translation_localization_ww
07 August 2026
WPML ломает структуру сайта чаще всего не в переводе, а в настройке языков WPML удобен, когда нужно вести один WordPress-сайт на нескольких языках без дублирования контента. Но ошибки обычно начинаются с базы: языки назн…
@wp_translation_localization_ww
06 August 2026
.po и .mo: как не сломать перевод WordPress при локализации Файлы .po и .mo — это пара, без которой перевод темы или плагина часто не работает. .po — редактируемый файл с исходными строками и переводами, .mo — его скомпи…
@wp_translation_localization_ww
05 August 2026
Региональные стандарты в локализации WordPress: где чаще всего ломают конверсию Если сайт работает на несколько стран, одной «нейтральной» версии языка мало. Пользователь ждёт привычные форматы: валюта, дата, единицы изм…
@wp_translation_localization_ww
04 August 2026
WPML ломает локализацию не из-за плагина, а из-за настроек и шаблонов WPML часто ругают за «кривой перевод», хотя проблема обычно в базе сайта. Если сразу не настроить структуру, получите дубли, битые URL и страницы, кот…
@wp_translation_localization_ww
04 August 2026
WPML ломает локализацию, если сразу не настроить базовые правила WPML удобен, но многие используют его как «поставил и перевёл». Потом всплывают дубли URL, разные шаблоны и языковые версии, которые живут отдельно друг от…
@wp_translation_localization_ww
04 August 2026
Polylang ломает локализацию, если не закрыть 4 базовые настройки Polylang удобен тем, что переводит контент без лишней магии. Но на практике чаще всего ломают не сам плагин, а структуру сайта: одинаковые URL для языков, …
@wp_translation_localization_ww
03 August 2026
Polylang ломает локализацию, если не настроить языковые связи и URL сразу Polylang удобен для сайтов, где нужно вести несколько языковых версий без тяжёлого мультисайта. Но типовая ошибка — поставить плагин и сразу начат…
@wp_translation_localization_ww
02 August 2026
.po и .mo: зачем WordPress‑сайту нужны оба файла и где их ломают Файлы .po и .mo — это основа локализации WordPress. .po читается человеком: в нём пары «исходная строка — перевод», комментарии и контекст. .mo — машинная …
@wp_translation_localization_ww
01 August 2026
Региональные стандарты ломают локализацию сильнее, чем плохой перевод Если сайт продаёт в нескольких странах, одной «нейтральной» версии мало. Региональные стандарты влияют на доверие и конверсию: формат даты, валюта, ед…
@wp_translation_localization_ww
31 July 2026
.po и .mo: что выбрать для перевода WordPress и где чаще ломают локализацию Файлы .po — это редактируемый текст перевода. В них удобно править строки, сверять контекст и передавать работу переводчику. .mo — уже скомпилир…
@wp_translation_localization_ww
30 July 2026
.po и .mo: где не ломается перевод WordPress и почему нужен каждый файл Файлы перевода в WordPress работают парой: .po — это читаемый текстовый источник, .mo — его скомпилированная версия для сайта. Если править только .…
@wp_translation_localization_ww
29 July 2026
Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем плохой перевод Если сайт работает на несколько стран, нельзя просто заменить язык. В каждой локации свои привычные форматы: валюта, единицы измерения, дата, телефон, ад…
@wp_translation_localization_ww
28 July 2026
Перевод контента сайта: 5 ошибок, из-за которых локализация выглядит чужой Переводить WordPress-сайт «в лоб» — значит потерять продажи даже при хорошем тексте. Чаще всего ломаются не слова, а смысл: кнопка, заголовок и м…
@wp_translation_localization_ww
27 July 2026
WPML ломает SEO чаще не из-за плагина, а из-за настройки языковой структуры Если делаете мультиязычный WordPress на WPML, сначала проверьте не переводы, а базу: у каждого языка должен быть свой URL-формат, понятная связк…
@wp_translation_localization_ww
26 July 2026
Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем плохой перевод Если сайт рассчитан не на одну страну, мало перевести тексты. Важно попасть в привычки региона: формат дат, единицы измерения, валюту, обращения, телефон…
@wp_translation_localization_ww
25 July 2026
Polylang ломает локализацию, если не настроить языковые связи и URL Polylang часто ставят «для перевода страниц», а потом получают дубли, битые каноникалы и смешанные меню. Базовая ошибка — переводить контент, но не связ…
@wp_translation_localization_ww
24 July 2026
.po и .mo: как не сломать перевод WordPress при выгрузке и обновлении Файлы локализации в WordPress работают парой: .po — это редактируемый текстовый каталог, .mo — его скомпилированная версия для сайта. Ошибка в одном ф…
@wp_translation_localization_ww
23 July 2026
Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем плохой перевод Если сайт продаёт в нескольких странах, мало перевести текст. Нужны местные единицы измерения, форматы дат, валюта, телефонные маски и привычные термины.…
@wp_translation_localization_ww
22 July 2026
Региональные стандарты в WordPress: 4 ошибки локализации, которые ломают доверие Если сайт переводите не «в лоб», а под конкретный рынок, проверьте не только язык. Ошибка в формате даты, валюты, единиц измерения или адре…
@wp_translation_localization_ww
21 July 2026
WPML ломает перевод чаще не модулем, а настройкой контента WPML удобен, пока сайт собран по понятной логике. Как только в шаблоне смешаны ACF-поля, таксономии, переводимые меню и кастомные типы записей, появляются дубли,…
@wp_translation_localization_ww
20 July 2026
.po и .mo: как не сломать перевод сайта WordPress на сборке Формат .po — это редактируемый каталог строк: в нём хранятся исходный текст и перевод. .mo — его бинарная версия, которую WordPress читает быстро и без лишней н…
@wp_translation_localization_ww
19 July 2026
.po и .mo в WordPress: где перевод ломается и как быстро это чинить Файлы переводов в WordPress работают парой: .po — это читаемый текстовый каталог, .mo — его скомпилированная версия для сайта. Если правишь только .po, …
@wp_translation_localization_ww
