30 September 2026
Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем перевод слов Если сайт выходит на другой рынок, мало заменить язык. Нужно подстроить формат дат, валют, единицы измерения, адреса, телефонные маски и даже порядок имени…
@wp_translation_localization_ww
29 September 2026
WPML ломает локализацию не плагином, а настройками: 5 мест, где чаще всего ошибаются WPML сам по себе не делает сайт мультиязычным «под ключ». Обычно проблемы начинаются в пяти местах: — не перевели таксономии и меню, — …
@wp_translation_localization_ww
28 September 2026
Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем плохой перевод Если сайт работает на несколько рынков, одной только замены языка мало. В разных регионах отличаются: — формат дат, времени и чисел; — валюта, единицы из…
@wp_translation_localization_ww
27 September 2026
💡 Если по теме — посмотри @wp_api_integrations_ww. Часто пишут в этой нише.…
@wp_translation_localization_ww
26 September 2026
Перевод контента без потерь: где сайты WordPress чаще всего ломают смысл Если переводить страницы дословно, сайт начинает звучать как инструкция из автопереводчика. Ошибка не в языке, а в том, что вместе с текстом не лок…
@wp_translation_localization_ww
25 September 2026
Polylang часто ломает структуру сайта не в плагине, а в настройке URL и связей страниц С Polylang удобно запускать мультиязычный WordPress, но типовая ошибка одна: переводят контент, забывая про логику сайта. В итоге у о…
@wp_translation_localization_ww
24 September 2026
Polylang ломает локализацию, если не настроить языковые связи на старте Polylang удобен тем, что даёт отдельные версии записей, страниц и таксономий без тяжёлой обвязки. Но главная ошибка — перевести только контент и заб…
@wp_translation_localization_ww
23 September 2026
.po и .mo: где живут переводы WordPress и как не сломать локализацию Файлы перевода в WordPress работают парой: .po — это редактируемый текстовый каталог, .mo — его скомпилированная версия для сайта. Правка делается в .p…
@wp_translation_localization_ww
22 September 2026
Polylang ломает локализацию, если не выстроить структуру языков заранее Polylang удобно ставить “на потом”, а потом приходится чистить URL, меню и дубли. Чтобы не переделывать сайт дважды, сначала зафиксируйте схему: как…
@wp_translation_localization_ww
21 September 2026
.po и .mo: когда WordPress переводится, но на сайте всё равно виден оригинал Файлы .po и .mo — это пара, без которой локализация WordPress часто ломается на ровном месте. .po — редактируемый текстовый каталог с исходными…
@wp_translation_localization_ww
20 September 2026
WPML ломает локализацию чаще не переводом, а настройкой структуры сайта WPML — это не «поставил и перевёл». Основные сбои обычно появляются в трёх местах: — разные шаблоны для языков, из-за чего съезжают блоки и CTA; — д…
@wp_translation_localization_ww
19 September 2026
Перевод контента без потери смысла: 5 вещей, которые ломают локализацию сайта WordPress Переводить страницы WordPress «в лоб» — частая ошибка. Текст вроде понятен, но пользователю он не помогает: теряются смысл кнопок, л…
@wp_translation_localization_ww
18 September 2026
.po и .mo: где хранится перевод WordPress и почему править нужно не один файл Если сайт локализован через WordPress, перевод почти всегда живёт в паре файлов: .po — это исходник для редактирования, .mo — скомпилированная…
@wp_translation_localization_ww
17 September 2026
.po и .mo: где WordPress хранит переводы и почему один файл не работает без другого .po — это рабочий текстовый файл. В нём переводчик видит исходные строки, контекст и может править их вручную. .mo — это уже скомпилиров…
@wp_translation_localization_ww
16 September 2026
Региональные стандарты в WP: 5 вещей, которые ломают локализацию без видимой ошибки Если сайт переведён, но продажи или заявки проседают, часто проблема не в языке, а в региональных ожиданиях. Один и тот же текст, валюта…
@wp_translation_localization_ww
15 September 2026
Региональные стандарты: 5 ошибок, из-за которых локализация выглядит чужой Если переводить сайт только по словам, а не по нормам региона, пользователь чувствует это сразу. Даже хороший текст начинает «скрипеть», когда не…
@wp_translation_localization_ww
14 September 2026
Региональные стандарты ломают конверсию, если их не учесть в локализации сайта Один и тот же сайт может выглядеть «нормально» для одной страны и вызывать недоверие в другой. Пользователь быстро замечает несоответствия: ф…
@wp_translation_localization_ww
13 September 2026
Перевод контента — это не замена слов, а перенос смысла в новый рынок Если просто прогнать текст через переводчик, сайт получит грамотные фразы, но потеряет пользу. В локализации важны не только слова, а контекст: единиц…
@wp_translation_localization_ww
12 September 2026
Перевод контента для WordPress: 5 ошибок, из-за которых ломается локализация Перевод — это не замена слов на другой язык. На сайтах WordPress чаще всего проваливаются три вещи: смысл, формат и намерение пользователя. Есл…
@wp_translation_localization_ww
11 September 2026
Перевод сайта — это не замена слов, а перенос смысла и намерения Если перевести текст «в лоб», можно сломать и продажу, и навигацию. В локализации важны не только слова, но и то, как человек читает страницу: заголовок, п…
@wp_translation_localization_ww
11 September 2026
Перевод контента для WordPress: 5 ошибок, которые ломают локализацию Если переводить страницы «как есть», сайт быстро теряет смысл: заголовки звучат чужо, CTA не совпадают с привычками аудитории, а терминология скачет от…
@wp_translation_localization_ww
10 September 2026
Перевод контента ломает локализацию чаще, чем дизайн и верстка вместе Если переводить «в лоб», сайт быстро теряет смысл: заголовки звучат неестественно, CTA не продают, а SEO-фразы превращаются в мусор. Ошибка не в языке…
@wp_translation_localization_ww
09 September 2026
Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем ошибки перевода Если сайт переводят «в лоб», пользователь быстро видит чужой формат: даты, единицы измерения, валюта, адреса, обращения. Для WordPress это не мелочь, а …
@wp_translation_localization_ww
08 September 2026
.po и .mo: где хранится перевод WordPress и как не сломать локализацию Файлы перевода в WordPress работают парой: .po — это читаемый текстовый источник, .mo — его скомпилированная машинная версия. Когда переводите строки…
@wp_translation_localization_ww
07 September 2026
Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем сам перевод Если сайт переводится «в общем», а не под конкретный рынок, быстро всплывают мелочи: формат даты, валюта, единицы измерения, адреса, телефонные маски, спосо…
@wp_translation_localization_ww
06 September 2026
.po и .mo: как не сломать перевод WordPress при выгрузке и обновлении Файлы локализации в WordPress работают парой: .po — это исходник для редактирования, .mo — машинный файл, который читает сам сайт. Если править только…
@wp_translation_localization_ww
05 September 2026
WPML ломает сайт не переводом, а плохой настройкой контента WPML удобен, пока не начинаешь смешивать языки в одном шаблоне. Самая частая ошибка — переводить всё подряд: меню, строки темы, записи, таксономии и SEO-блоки б…
@wp_translation_localization_ww
04 September 2026
Перевод контента: 6 ошибок, из-за которых сайт звучит как шаблон, а не как бренд Переводить WordPress-сайт «в лоб» — значит потерять смысл, тон и конверсию. Пользователь видит не язык, а неловкую фразу, странный CTA и те…
@wp_translation_localization_ww
03 September 2026
Polylang: 5 ошибок, из-за которых мультиязычный WordPress ломается на ровном месте Polylang удобен, пока структура сайта не начинает расползаться. Типовая ошибка — ставить языки, а потом локализовать только страницы. В и…
@wp_translation_localization_ww
02 September 2026
WPML ломает локализацию чаще не плагином, а настройками на старте Если сайт на WordPress начинает путать языки, дублировать страницы или терять переводы в меню, проблема обычно в трёх местах: структура URL, связка контен…
@wp_translation_localization_ww
