Polylang часто ломает структуру сайта не в плагине, а в настройке URL и связей страниц

Polylang часто ломает структуру сайта не в плагине, а в настройке URL и связей страниц

С Polylang удобно запускать мультиязычный WordPress, но типовая ошибка одна: переводят контент, забывая про логику сайта. В итоге у одной версии меню ведёт в пустые разделы, у другой — слетают хлебные крошки, а страницы начинают дублироваться под разными адресами.

Проверьте базу:
— язык по умолчанию и структура URL должны быть выбраны до наполнения сайта;
— у каждой записи, страницы, рубрики и меню должна быть связка переводов;
— не дублируйте один и тот же контент вручную, если нужен именно перевод, а не копия;
— отдельно тестируйте главную, архивы, поиск и формы: там чаще всего всплывают разъезды.

Ещё одна частая проблема — медиа и SEO-мета. Изображения, alt-тексты, title и description часто остаются на одном языке, хотя сам контент уже переведён. В результате сайт выглядит локализованным только наполовину. Проверьте, чтобы в переводах были свои заголовки, ссылки в меню и корректные канонические адреса.

Если Polylang настроен аккуратно на уровне структуры, он работает стабильно и предсказуемо. Начинайте не с перевода текстов, а с карты сайта: язык, URL, меню, таксономии, затем уже контент.