Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем ошибки перевода

Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем ошибки перевода

Если сайт переводят «в лоб», пользователь быстро видит чужой формат: даты, единицы измерения, валюта, адреса, обращения. Для WordPress это не мелочь, а часть доверия: язык может быть правильным, но интерфейс — нет.

Проверьте базу:
— даты и время: день/месяц или месяц/день, 12/24 часа;
— валюта и разделители: 1,000.50 против 1 000,50;
— единицы: км/mi, кг/lb, °C/°F;
— адреса и телефоны: поле, маска, порядок ввода;
— формы: имена, фамилии, отчества, двойные фамилии.

Отдельно смотрите на WooCommerce и темы: в корзине, письмах и фильтрах часто остаются исходные форматы. Даже хороший перевод не спасёт, если пользователь видит «January 5» в русской версии или не может ввести местный индекс.

Лучше заранее завести список региональных правил для каждого языка и проверять его на макетах, в письмах и в checkout. Тогда локализация перестаёт быть «переводом слов» и начинает работать как нормальный продукт.