WPML ломает локализацию не плагином, а настройками: 5 мест, где чаще всего ошибаются

WPML ломает локализацию не плагином, а настройками: 5 мест, где чаще всего ошибаются

WPML сам по себе не делает сайт мультиязычным «под ключ». Обычно проблемы начинаются в пяти местах: — не перевели таксономии и меню, — смешали перевод записей и страниц, — оставили разные slug у дублей, — не настроили переключатель языка, — забыли про медиатеку и alt-тексты.

Если сайт на WooCommerce, отдельно проверьте товары, категории, атрибуты и служебные страницы. Частая ошибка — перевести карточку товара, но оставить фильтры и вариации только на одном языке. В итоге пользователь видит локализованный интерфейс, а поиск и навигация ведут в тупик.

Еще одна типовая проблема — разные URL-структуры для языков. Если один язык идет через поддомен, второй через каталог, а третий через параметр, потом сложно чисто собрать внутренние ссылки, хлебные крошки и SEO-метки. Лучше выбрать одну схему и не менять ее без причины 🔧

Перед запуском пройдитесь по чек-листу: главная, меню, футер, формы, письма, ссылки в контенте, изображения, таксономии, товары, hreflang, редиректы со старых URL. Если хотя бы один слой остался на исходном языке, пользователь это заметит быстрее, чем вы.

С WPML выигрывает не тот, кто «поставил плагин», а тот, кто выстроил одинаковую логику контента на всех языках.