Polylang ломает локализацию, если не выстроить структуру языков заранее

Polylang ломает локализацию, если не выстроить структуру языков заранее

Polylang удобно ставить “на потом”, а потом приходится чистить URL, меню и дубли. Чтобы не переделывать сайт дважды, сначала зафиксируйте схему: какие языки нужны, где будет язык по умолчанию и как выглядят адреса страниц.

Самая частая ошибка — переводить только записи. В итоге часть интерфейса остаётся на одном языке: меню, виджеты, кнопки, заголовки архивов. Проверьте, что переведены не только посты, но и все точки входа: шапка, футер, формы, хлебные крошки, системные строки. Это особенно важно для интернет-магазинов и сайтов услуг.

Ещё один слабый участок — медиа и SEO-мета. У изображений должны быть понятные alt и подписи на каждом языке, а у страниц — отдельные title и description. Если этого нет, локализация выглядит формальной: пользователь видит перевод контента, но поисковик получает дубликаты и смешанные сигналы.

И главное: не смешивайте автоперевод с ручной редактурой без проверки. Поля, которые должны отличаться по смыслу, часто копируются буквально и теряют пользу для читателя. Лучше один раз собрать чек-лист для публикации и по нему проверять каждую новую языковую версию.