Перевод контента для WordPress: 5 ошибок, которые ломают локализацию

Перевод контента для WordPress: 5 ошибок, которые ломают локализацию

Если переводить страницы «как есть», сайт быстро теряет смысл: заголовки звучат чужо, CTA не совпадают с привычками аудитории, а терминология скачет от блока к блоку.

• Не переводите смысловую единицу по словам. Фраза, уместная в исходнике, часто выглядит тяжело на другом языке.
• Сначала фиксируйте глоссарий: как вы переводите названия услуг, кнопки, валюту, единицы измерения и обращения.
• Проверяйте контекст. Один и тот же текст в баннере, карточке товара и FAQ требует разной длины и интонации.
• Не забывайте про SEO: переводить нужно не только текст, но и title, meta description, alt и slug, если они влияют на поиск.

Отдельно проверьте интерфейсные элементы: в переводах часто ломаются кнопки, выпадающие списки, формы и уведомления об ошибках. Там важна не красота, а понятность и короткая форма. 🔎

Хороший перевод на WordPress — это не дословность, а сохранение задачи страницы. Сначала унифицируйте термины, потом адаптируйте тексты под язык аудитории, и только после этого публикуйте.