WPML ломает сайт не переводом, а плохой настройкой контента

WPML ломает сайт не переводом, а плохой настройкой контента

WPML удобен, пока не начинаешь смешивать языки в одном шаблоне. Самая частая ошибка — переводить всё подряд: меню, строки темы, записи, таксономии и SEO-блоки без системы. В итоге дубли, пустые ссылки и страницы, которые сложно обновлять.

Рабочая схема такая:
— определите, что является основным языком, а что переводом;
— для записей и страниц держите один источник правды, не создавайте «почти одинаковые» копии;
— для таксономий и меню сразу проверьте, как они связаны между языками;
— строковые переводы используйте только для текста интерфейса, а не для контента статьи.

Отдельно смотрите на медиа и слаг. Если картинка или URL не привязаны к языковой логике, потом появляются битые ссылки, дубли и путаница в аналитике. Особенно это заметно на каталоге, блоге и карточках услуг, где каждый язык должен вести в свою версию, а не в «примерно ту же страницу». 🙂

Перед запуском перевода пройдитесь по структуре сайта как по чек-листу: что переводится вручную, что дублируется, что подставляется автоматически. Чем раньше зафиксировать правила, тем меньше ручной правки и тем чище локализация.