Перевод сайта — это не замена слов, а перенос смысла и намерения

Перевод сайта — это не замена слов, а перенос смысла и намерения

Если перевести текст «в лоб», можно сломать и продажу, и навигацию. В локализации важны не только слова, но и то, как человек читает страницу: заголовок, подзаголовок, CTA, микро-тексты, ошибки формы. Один и тот же смысл в разных языках звучит по-разному.

Что проверять перед переводом:
— термины и названия: оставить бренд, перевести пояснение
— единообразие: одно слово = один перевод на всём сайте
— длину фраз: кнопка, меню и карточки часто не вмещают дословный текст
— контекст: без него переводчик легко сделает «правильно», но не по делу

Отдельно смотрите на SEO-блоки. Мета-теги, alt, slug и H1 нельзя переводить механически: иногда нужен не буквальный перевод, а локальный поисковый запрос. Иначе страница будет красивой, но плохо найдётся в выдаче.

Хорошая локализация начинается с глоссария и списка страниц, где важен не перевод, а конверсия. Тогда контент остаётся естественным для читателя и не теряет смысл в другой языковой версии.