Перевод контента — это не замена слов, а перенос смысла в новый рынок

Перевод контента — это не замена слов, а перенос смысла в новый рынок

Если просто прогнать текст через переводчик, сайт получит грамотные фразы, но потеряет пользу. В локализации важны не только слова, а контекст: единицы измерения, формат дат, валюта, обращения, примеры и даже тон.

Перед публикацией проверьте 4 слоя:
— терминологию: одинаковые термины должны переводиться одинаково
— смысл: заголовок, CTA и микро-тексты должны звучать естественно
— культурные маркеры: шутки, идиомы, сленг и двусмысленности лучше адаптировать
— SEO: ключи не обязаны совпадать дословно, если в языке есть более частотная формулировка

Отдельно смотрите на контент с цифрами и инструкциями. «Скачать за 5 minutes» в одном языке может остаться нормой, а в другом лучше заменить на «за несколько минут». То же самое с адресами, телефонами, календарями, формами и именами собственными — их не переводят механически.

Хороший перевод для сайта WordPress всегда проходит финальную вычитку носителем или редактором. Иначе вы экономите на переводе, но теряете доверие и конверсию.