Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем плохой перевод
Если сайт работает на несколько рынков, одной только замены языка мало. В разных регионах отличаются:
— формат дат, времени и чисел;
— валюта, единицы измерения, адреса и телефоны;
— способы обращения, названия должностей, даже привычные CTA.
Ошибка обычно в том, что переводят интерфейс, но оставляют чужую норму. Пользователь видит цену без локальной валюты, дату в непривычном формате или телефон без местного кода — и доверие падает. Особенно это заметно в формах заказа, корзине, доставке и на страницах контактов.
Что проверить в первую очередь: локаль WordPress, форматирование в теме и плагинах, шаблоны писем, SEO-мета и микроразметку. Если у региона свой стандарт записи адреса или имени, это нужно учесть в полях формы, а не только в тексте на странице.
Соберите отдельный чек-лист для каждого рынка: язык, валюта, единицы, телефонный формат, правовые страницы, нюансы обращения. Так локализация перестает быть “переводом текста” и становится нормальной работой сайта в конкретной стране.
Локализация сайтов WordPress
@wp_translation_localization_ww
Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем плохой перевод
Этот пост опубликован в Telegram-канале Локализация сайтов WordPress. Подписаться можно по ссылке: @wp_translation_localization_ww.