Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем сам перевод

Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем сам перевод

Если сайт переводится «в общем», а не под конкретный рынок, быстро всплывают мелочи: формат даты, валюта, единицы измерения, адреса, телефонные маски, способы обращения и даже привычные названия категорий. Пользователь видит не адаптацию, а копию, которая не попадает в его контекст.

Проверьте базовый набор перед публикацией:
— язык и регион в WordPress должны совпадать с реальным рынком;
— числа, даты и валюта — в локальном формате;
— единицы измерения и размеры — в привычной системе;
— адреса, индексы и телефоны — под местный шаблон;
— тексты кнопок, форм и ошибок — без кальки с исходника.

Отдельно смотрите на контент, который часто забывают: legal pages, доставка, возвраты, способы оплаты, часы работы, подписи к изображениям, микроразметку. Даже один неадаптированный блок создаёт ощущение «сайт не для нас» и снижает доверие сильнее, чем пара кривых фраз.

Хорошее правило простое: переводите не слова, а сценарий пользователя в конкретной стране. Тогда локализация выглядит естественно, а не как механическая замена текста.