WPML ломает локализацию чаще не плагином, а настройками на старте

WPML ломает локализацию чаще не плагином, а настройками на старте

Если сайт на WordPress начинает путать языки, дублировать страницы или терять переводы в меню, проблема обычно в трёх местах: структура URL, связка контента и перевод строк темы. WPML хорошо работает, когда язык выбран на уровне всего проекта, а не “потом добавим”.

Проверьте базу:
— один язык должен быть основным для всех шаблонов и записей;
— таксономии, меню и виджеты нужно переводить, а не копировать вручную;
— для страниц с одинаковой структурой используйте связку переводов, иначе SEO-адреса начнут жить отдельно.

Частая ошибка — переводить только текст страницы и забывать про поля, хлебные крошки, кнопки и системные фразы. В итоге интерфейс выглядит наполовину локализованным: пользователь видит русский контент, но кнопка, форма или фильтр остаются на другом языке. Для каталога, блога и лендингов это особенно заметно.

Ещё один важный момент — не смешивать WPML с ручным дублированием страниц без правил. Если копии создаются отдельно, потом сложно поддерживать единый title, description и связь между версиями.

Если локализация уже хромает, начинайте не с перевода, а с аудита структуры: URL, меню, поля и строки темы.