WPML ломает локализацию чаще не переводом, а настройкой структуры сайта

WPML ломает локализацию чаще не переводом, а настройкой структуры сайта

WPML — это не «поставил и перевёл». Основные сбои обычно появляются в трёх местах:
— разные шаблоны для языков, из-за чего съезжают блоки и CTA;
— дубли URL без правильной привязки к языкам;
— переведённые строки в теме и плагинах, которые забывают синхронизировать.

Если страницы на разных языках выглядят как разные сайты, сначала проверьте единый набор шаблонов, меню и футер. Второй шаг — убедиться, что у каждого языка есть понятная структура: не только главная и блог, но и категории, теги, служебные страницы. Иначе перевод есть, а навигация остаётся «полу-пустой».

Отдельно следите за медиа и формами. Частая ошибка — оставить картинки с текстом внутри и один общий contact form на все языки. В итоге пользователь читает локализованный текст, но упирается в форму на другом языке или в баннер, который не переводится вообще.

Итог простой: в WPML сначала выстраивают архитектуру сайта, потом переводят контент. Если порядок обратный, локализация выглядит аккуратно только на верхнем уровне.