Локализация оформления заказа: 7 проверок до запуска продукта на новом рынке

Перевод интерфейса — только один слой. До подключения трафика зафиксируйте локаль: язык, валюту показа и списания, формат даты, десятичный разделитель, часовой пояс и правила округления.

— Платёжный сценарий: покажите привычные методы — Pix в Бразилии, UPI в Индии, Mada в Саудовской Аравии, Fawry в Египте.
— Поля формы: не требуйте штат, индекс или фамилию там, где локальные адреса и документы устроены иначе.

— Контент: проверьте длину кнопок, переносы, поиск с диакритикой и направление письма справа налево для арабского.
— Коммуникации: локализуйте чеки, ошибки оплаты, возвраты и уведомления, а не только каталог.

— Комплаенс: отдельно нанесите на карту согласия, рекламные ограничения, место хранения данных и передачу подрядчикам. Решение платёжного провайдера не закрывает обязанности продавца.

Запускайте тестовый заказ местной картой и способом оплаты на реальном устройстве: от объявления до возврата. Ошибка после оплаты обычно дороже неточного перевода.