Индия: 7 ошибок локализации, которые ломают конверсию на checkout и в онбординге

Если продукт «зашёл» на английском, это не значит, что он готов к India. Чаще всего ломается не интерфейс, а связка язык + валюта + доверие к оплате.

— Не оставляйте только английский: для части аудитории нужен хинди или региональный язык, но важнее не дословный перевод, а локальные формулировки ошибок, подсказок и статусов.
— Не прячьте INR и итоговую сумму: если цена видна только на последнем шаге, растёт отказ на оплате.
— Не делайте один универсальный экран оплаты: пользователи ждут UPI (Unified Payments Interface — единый платёжный интерфейс), а не только карты.
— Не просите лишние поля: для mobile-first сценария каждый дополнительный шаг режет completion rate.
— Не используйте чужие примеры доверия: локальные бейджи, названия платёжных методов и понятные возвраты работают лучше общих обещаний.

Отдельно проверьте ошибки в адресах, пин-коды, формат телефона и доставку: в Индии это не «мелочи», а места, где чаще всего теряется заказ.

Если хотите стабильный рост, начинайте не с рекламы, а с локального checkout: язык, валюта, платёжный метод, короткая форма и понятный отказ — это базовый набор для India.