Новички часто думают, что локализация — это просто прогнать текст через нейросеть. На практике всё сложнее: плохой перевод сливает бюджет быстрее, чем кривой оффер. Вот база, которую нужно знать до запуска.
— Можно ли лить с английским текстом на не-EN гео? Технически да, но CTR падает в разы. Люди кликают на то, что звучит как родная речь, а не как инструкция из коробки.
— Почему дословный перевод убивает конверт? Потому что идиомы, юмор и призывы к действию работают только в контексте культуры. Фраза «Grab it now» в ЛатАм требует другого глагола, чем в США.
— Нейросети достаточно для перевода? Она даёт каркас. Но без носителя или опытного медиабайтера вы пропустите сленг, табу и местные триггеры.
— Нужно ли менять визуал под язык? Обязательно. Если на баннере текст слева направо, а гео читает справа налево — верстку надо зеркалить 🔄
Локализация креатива — это не замена слов, а пересборка смыслов под менталитет аудитории. Запускайте связку только после того, как её проверил человек, живущий в этом гео.
—
Рядом по жанру: @ai_creatives_hub
Переводчик креативов под гео — крео и нейросети
@creo_localize
5 вопросов про перевод крео под гео, которые задают каждый раз
Этот пост опубликован в Telegram-канале Переводчик креативов под гео — крео и нейросети. Подписаться можно по ссылке: @creo_localize.