Прямой перевод через нейросеть без адаптации — верный способ получить бан или нулевой CTR. Алгоритмы не понимают контекст, а модерация читает каждую строку. Вот что убивает конверт при локализации:
• Дословность. Идиомы и сленг не переносятся между языками. Фраза, которая цепляет в LATAM, звучит как машинный бред в DACH.
• Игнорирование длины слов. Немецкий текст на 30% длиннее английского. Если не учесть это, заголовки обрежутся, а кнопки уедут за экран.
• Неправильное обращение. В Бразилии работают на «ты», в Японии только вежливые формы. Ошибка сразу выдаёт чужака.
• Слепая вера в AI. Нейросеть даёт черновик, а не финал. Без вычитки носителем или хотя бы глубокого промпта с контекстом гео будут косяки.
Локализация — это переупаковка смысла, а не замена слов. Загоняйте в промпт роль носителя языка, указывайте целевое гео и боль аудитории. Только так переводчик креативов под гео начнёт давать текст, который конвертит 🎯
Переводчик креативов под гео — крео и нейросети
@creo_localize
5 ошибок при переводе креативов под гео, из-за которых сливается бюджет
Этот пост опубликован в Telegram-канале Переводчик креативов под гео — крео и нейросети. Подписаться можно по ссылке: @creo_localize.