Прямой перевод через нейросеть без адаптации — слив бюджета. Алгоритмы режут охваты за неестественный текст, а юзеры скроллят мимо машинных формулировок. Перед заливом прогоняй каждый крео по списку.
— Длина фраз. Немецкий и финский раздувают текст на 30-40%, арабский меняет направление верстки. Проверяй, влезает ли оффер в плашку без переносов.
— Культурные триггеры. Жесты, цвета, метафоры работают по-разному. То, что конвертит в ЛатАме, вызывает отторжение в Азии.
— Формат чисел. В Европе запятая разделяет дробную часть, в США — точку ставят. Ошибка в цифрах убивает доверие к офферу.
— Сленг и тон. B2B-гео требует сухости, дейтинг под Tier-3 страны — живого языка. Настраивай промпт под стиль аудитории.
Нейросети дают базу, но финальную вычитку делает носитель или локальный баер. Автоматизируй рутину, но оставляй человеческий фильтр перед модерацией. 🎯
Переводчик креативов под гео — крео и нейросети
@creo_localize
Чек-лист перевода креативов под гео: 5 пунктов до запуска рекламы
Этот пост опубликован в Telegram-канале Переводчик креативов под гео — крео и нейросети. Подписаться можно по ссылке: @creo_localize.