Липсинк — синхронизация губ с новой аудиодорожкой. Если при переводе крео на бурж артикуляция расходится со звуком, зритель свайпает за секунду. Вот база, которая держит удержание.
• Исходник решает. Фронтальный ракурс лица без резких поворотов головы генерируется чище. Профиль и быстрый монтаж ломают нейросеть.
• Скорость речи. Диктор должен подгонять темп под оригинал, а не наоборот. Паузы в аудио обязаны совпадать с паузами на видео.
• Артикуляция гласных. Округлые «О» и «У» заметнее всего. Если текст перевода их игнорирует, рот на экране будет жить своей жизнью.
• Длина фразы. Перевод длиннее оригинала на 15% уже рвёт синхрон. Сокращайте текст, а не ускоряйте дубляж 🎙️
Финальный чек: выключите звук и посмотрите ролик. Если движения губ выглядят естественно даже без голоса — липсинк сделан верно.
—
Если хочешь работать в этой нише — @careers_radar собирает вакансии
Липсинк для креативов — крео и нейросети
@lipsync_creo
5 правил липсинка для креативов, чтобы перевод ролика не убил конверт
Этот пост опубликован в Telegram-канале Липсинк для креативов — крео и нейросети. Подписаться можно по ссылке: @lipsync_creo.