Перевод рекламного ролика под бурж — это не просто озвучка. Если синхрон губ кривой, зритель скроллит на первой секунде. Вот что проверять перед заливом.
— Артикуляция взрывных (б, п, м). Губы должны смыкаться точно в момент звука. Если нейросеть мажет — переделывай дубль или правь тайминг вручную.
— Длительность фраз. Перевод на русский часто длиннее английского оригинала. Ускорение голоса свыше 15% даёт эффект бурундука и убивает доверие. Лучше сократить текст.
— Эмоции лица и голос. Человек улыбается, а голос звучит монотонно — мозг зрителя ловит диссонанс. Тембр должен совпадать с мимикой.
— Фоновый звук. При замене дорожки часто теряется атмосфера. Оставляй оригинальный эмбиент, накладывая новый голос поверх 🎬
Итог: идеальный липсинк незаметен. Зритель не должен думать, что ролик переведён. Прогоняй каждое крео без звука — если по губам читается текст на нужном языке, работа сделана верно.
Липсинк для креативов — крео и нейросети
@lipsync_creo
Чек-лист липсинка: 5 точек, где крео сыпется при переводе роликов
Этот пост опубликован в Telegram-канале Липсинк для креативов — крео и нейросети. Подписаться можно по ссылке: @lipsync_creo.