Сначала определите задачу: субтитры нужны для перевода на другой язык, озвучки голосом или расшифровки речи. От этого зависит модель, язык интерфейса и способ сохранения тайминга. Не пытайтесь одним запросом решить перевод, озвучку и субтитры — разделите этапы.
Базовый пайплайн выглядит так:
• загрузите ролик и получите расшифровку с таймкодами;
• исправьте ошибки в именах, терминах и сокращениях;
• переведите текст, сохраняя смысл и естественную длину реплик;
• заново синхронизируйте субтитры с речью;
• проверьте итог на телефоне в реальном размере.
Для коротких роликов используйте короткие фразы, понятные без визуального контекста. Не переносите кальку с оригинала: проверяйте, звучит ли фраза естественно вслух. Если тайминг сбился, иногда быстрее вручную поправить начало и конец фразы, чем перегенерировать весь ролик.
Отдельно настройте стиль: максимум две строки на экран, разумный размер шрифта, контрастный фон и единые отступы. Перед экспортом просмотрите файл целиком: пропущенные слова, наложения на интерфейс и неудобная скорость чтения видны только в готовом видео.
Начните с одного ролика и одного языка: сохраните оригинальный звук, текст и финальные тайминги. После проверки закрепите промпт, словарь терминов и настройки стиля — такой набор заметно ускоряет подготовку следующих видео.
—
Рядом по жанру: @deepfake_reklamnyh_rolik
AI-субтитры для роликов — как использовать
@ai_subtitry_rolikov
AI-субтитры для роликов: с чего начать без переделки готового ролика
Этот пост опубликован в Telegram-канале AI-субтитры для роликов — как использовать (@ai_subtitry_rolikov). Все его публикации — на странице канала.
Открыть в Telegram