Даже хорошая модель иногда путает имена, бренды и технические термины. Чаще всего проблема не в качестве речи, а в том, как задан контекст и настроена расшифровка.
• Разделяйте дорожки: если в ролике несколько говорящих, фиксируйте список ролей и указывайте, кто произносит реплику. Это снижает перестановки слов и помогает сохранять имена.
• Добавляйте словарь терминов: бренды, названия продуктов, ники, аббревиатуры и устойчивые выражения. Кастомный словарь полезнее общей инструкции «пиши точно».
• Задайте язык оригинала отдельно от языка субтитров: речь с английским термином не должна превращаться в неудобный перевод.
• Проверяйте тайминг: субтитры должны читаться без спешки, но не висеть на экране. Для коротких роликов особенно важны паузы между репликами.
• Финальный просмотр обязателен: сравните фрагмент субтитров с исходным видео и исправьте сокращения, опечатки и неверно определённые слова.
Рабочий пайплайн простой: черновая расшифровка → словарь и контекст → тайминг → ручная вычитка. AI ускоряет подготовку, но ответственность за каждую фразу остаётся на редакторе.
AI-субтитры для роликов — как использовать
@ai_subtitry_rolikov
AI-субтитры: 5 настроек, которые убирают ошибки распознавания
Этот пост опубликован в Telegram-канале AI-субтитры для роликов — как использовать (@ai_subtitry_rolikov). Все его публикации — на странице канала.
Открыть в Telegram