Типичная ситуация: субтитры вроде бы хорошо ложатся на речь, а ролик всё равно смотрится неловко. Чаще всего проблема не в распознавании, а в монтаже.
• Слишком много текста. Одновременно можно читать 3–5 слов, но не длинную фразу. Разбивайте реплики на смысловые части и не дублируйте всё, что уже видно по губам.
• Субтитры появляются не вовремя. Строка должна возникать за 0,3–0,5 секунды до речи и исчезать после паузы, а не висеть до конца следующей фразы.
• Нет визуальных ориентиров. Следите за единством шрифта, размера, отступов и контраста. Белый текст с чёрной обводкой обычно читается универсальнее цветного.
• Каждая фраза имеет отдельную жизнь. Смена говорящего, смена кадра или пауза — естественный повод начать новый блок, даже если говорящий не изменился.
Главный принцип: субтитры не должны заставлять зрителя перечитывать. Если приходится замедлять ролик, возвращаться назад или разбирать, где заканчивается одна мысль, сокращайте объём текста и проверяйте тайминг.
AI-субтитры для роликов — как использовать
@ai_subtitry_rolikov
Почему AI-субтитры выглядят «живыми», но путают зрителя
Этот пост опубликован в Telegram-канале AI-субтитры для роликов — как использовать (@ai_subtitry_rolikov). Все его публикации — на странице канала.
Открыть в Telegram