Если сомневаетесь, подойдут ли автоматические субтитры, начните с одного ролика: загрузите аудио или видео, выберите язык и проверьте расшифровку. Сервисы распознают речь лучше на чистом звуке, но имена, термины и бренды часто требуют ручной правки.
Нужны ли субтитры в ролике без голоса? Да, если они добавляют смысл: например, показывают реплики, факты или перевод. Но субтитры не должны пересказывать каждое движение и дублировать текст на экране.
Встроенный текст и отдельный файл SRT — разные форматы. Первый уже находится в кадре и подходит для большинства площадок. Второй можно включить или выключить, настроить стиль и загрузить отдельно.
Проверяйте результат по смыслу, а не только по словам. Сверьте тайминг с речью, исправьте пунктуацию, читаемость и переносы. Длинные предложения лучше разбить на короткие фразы, а реплики разных спикеров — разделить.
Если ролик смотрят без звука, субтитры должны быть понятны с первого прочтения. Не накладывайте их на лицо, важные объекты и другие элементы дизайна.
Перед публикацией прокрутите субтитры целиком: именно в финальной проверке чаще всего прячутся опечатки, сбитый тайминг и неудобная длина строки.
AI-субтитры для роликов — как использовать
@ai_subtitry_rolikov
AI-субтитры для роликов: 6 вопросов новичка и короткие ответы
Этот пост опубликован в Telegram-канале AI-субтитры для роликов — как использовать (@ai_subtitry_rolikov). Все его публикации — на странице канала.
Открыть в Telegram