Phrase: как не сломать TM, TB и workflow при первом запуске проекта

Phrase: как не сломать TM, TB и workflow при первом запуске проекта

Если команда заводит проект в Phrase без правил, потом расхождения накапливаются не в переводе, а в данных: translation memory, term base и статусы задач начинают жить отдельно.

Что стоит зафиксировать до старта:
— один источник истины для глоссария, без дубликатов терминов;
— правила сегментации: что считается строкой, а что — одним сообщением;
— нейминг keys и тегов, чтобы не плодить мусор в ресурсах;
— кто может менять TM, а кто только предлагать новые совпадения.

Для регулируемых продуктов важен не только перевод, но и трассируемость: когда строка поменялась, кто её утвердил, какая версия глоссария использовалась. Если этого нет, потом сложно объяснить, почему в интерфейсе и в документации разные формулировки.

Ещё одна типовая ошибка — смешивать машинный перевод и память переводов без фильтров. MT полезен как черновик, но его нужно отделять от подтверждённых совпадений, иначе в TM попадают нестабильные формулировки.

Сначала опишите правила данных и только потом подключайте автоматизацию: так Phrase работает как l10n-система, а не как склад случайных строк.