Phrase: 6 вещей, которые проверяют перед запуском локализации в прод

Phrase: 6 вещей, которые проверяют перед запуском локализации в прод

Перед тем как отдавать строки в перевод, проверь не «качество текста», а архитектуру процесса: где живёт source of truth, как синхронизируются ключи, кто владеет глоссарием и что происходит при конфликте TM и терминов.

— Ключи должны быть стабильными и предсказуемыми: без переиспользования, с понятной иерархией.
— Translation memory должна обновляться из финальных переводов, а не из черновиков.
— Term base и glossary не должны расходиться: один владелец, один источник правды.
— QA-правила полезнее ручной проверки “по ощущениям”: плейсхолдеры, числа, теги, длина строк.
— Для инженерной команды важен не сам CAT-tool, а то, как он встраивается в CI/CD и контентный пайплайн.

Если Phrase используется как TMS, заранее разделите зоны ответственности: продуктовые строки, маркетинговый контент и регуляторные тексты не должны жить по одному workflow. Иначе TM начинает «подсказывать» не тот регистр и не тот стиль.

Ещё одна типовая ошибка — ждать, что переводчик сам догадается, где строка используется. Без контекста скриншотов, описаний и сегментации интерфейса даже сильная лингвистическая проверка превращается в догадку.

Хорошая локализация начинается не с перевода, а с дисциплины данных: если в Phrase порядок в ключах, терминах и QA, перевод становится воспроизводимым, а не героическим.