Phrase: 7 проверок перед тем, как уводить локализацию в продакшен

Phrase: 7 проверок перед тем, как уводить локализацию в продакшен

Если в Phrase у вас настроены TM, терм-база и workflow, это ещё не значит, что релиз безопасен. Срывы обычно происходят не в переводе, а на стыке схемы ключей, правил сегментации и автоматизации.

— Проверьте, что source strings не меняются «по пути»: один ключ — один смысл.
— Сверьте placeholder’ы и теги: {name}, %s, HTML-сущности, переносы строк.
— Убедитесь, что терм-база не конфликтует с TM: термин должен быть закреплён, а не «переобучен» памятью.
— Посмотрите, как Phrase обрабатывает пустые значения, plurals и fallback-локали.

Отдельно тестируйте связку с CI/CD: экспорт, импорт, авто-назначение задач и статусы. Если где-то ломается маппинг, команда увидит не ошибку, а «тихий» дрейф текста — самый дорогой тип бага для l10n-ops.

Хорошая привычка — прогонять один и тот же набор строк через staging и проверять не перевод, а контракт между кодом и CAT-tool.