Phrase: 6 настроек, без которых TM и TB быстро превращаются в шум

Phrase: 6 настроек, без которых TM и TB быстро превращаются в шум

В Phrase часто ломают не перевод, а структуру: translation memory (TM) забивается дублями, а term base (TB) живёт отдельно от реального глоссария продукта. Если команда не разделяет «память переводов» и «базу терминов», редакторы начинают выбирать по вкусу, а не по правилу.

Проверьте базовые вещи:
— сегментация совпадает с вашим i18n-контентом;
— TM не смешивает разные домены и тональности;
— TB содержит один утверждённый вариант термина и контекст;
— для ключевых строк задана приоритетная подсказка терминов;
— повторяющиеся фразы не уходят в разные проекты без фильтрации.

Отдельно смотрите на workflow: кто имеет право менять термин, кто подтверждает совпадение в TM, и где живёт источник истины — в продуктовой документации, а не в комментариях переводчика. Для регулируемых и B2B-продуктов это критично: один раз разъехавшийся термин потом дольше чистить, чем завести правильно.

Хорошая настройка Phrase — это не «больше автоматизации», а меньше случайностей в pipeline. Если TM и TB разведены по ролям, качество начинает расти без лишнего ручного контроля.