Phrase: как не сломать TM и workflow при первом запуске локализации

Phrase: как не сломать TM и workflow при первом запуске локализации

В Phrase чаще всего ломают не перевод, а структуру проекта: смешивают один проект на все продукты, не фиксируют source strings и путают TM с терминами. Translation memory — это память переводов; term base — база терминов. Если их не развести, в CAT-рабочем процессе начинают «побеждать» старые формулировки.

Проверьте базовую схему:
— один проект = одна продуктовая линия или один домен контента;
— ключи должны быть стабильными, без ручной правки в тексте;
— терминологию заводите отдельно от TM, а не в виде комментариев;
— для повторяющегося UI-контента задайте правила повторного использования сегментов.

Дальше смотрите на интеграции: CI/CD, репозитории, design-system и контентные источники должны отдавать строки в одном формате. Иначе локализаторы тратят время не на перевод, а на разбор дублей, пустых сегментов и несогласованных плейсхолдеров. Для регулируемых команд это особенно болезненно: audit trail и права доступа должны быть настроены до массового импорта.

Финальный чек: один владелец глоссария, один источник истины для строк, один сценарий для обновления TM. Тогда Phrase работает как инфраструктура, а не как склад файлов.