Факап недели: выкатил обновление и забыл посмотреть скриншоты на русском

Неделю рисовал новый набор скриншотов. Проверил английскую версию, всё влезает, заголовки красивые. Нажал «отправить» и ушёл.

Через пару дней зашёл посмотреть карточку с телефона подписчика — и увидел, что в русской локали половина заголовков обрезана многоточием. Перевод оказался длиннее исходника примерно в полтора раза, а макет был свёрстан под английскую строку.

Что я поменял в процессе после этого:

— смотрю карточку глазами, а не в редакторе, в каждой активной локали;
— перед вёрсткой задаю лимит символов на заголовок и переводчику отдаю его как условие;
— держу скриншот самой длинной локали как контрольный образец.

Вывод простой и обидный: локализация — это не только перевод текста, это ещё и проверка, что текст физически помещается. 😐