Бразилия для аффилейта: 5 вещей, которые ломают связку ещё до первого сплита
Заход в BR часто сыпется не из-за крео, а из-за базовой ошибки в локализации. Португальский должен звучать как для Бразилии: без кальки, без «европейских» слов и без дословного перевода оффера. В заголовке и преленде сразу проверяй, не режет ли текст местный сленг и не выглядит ли он как переводчик.
Дальше — платежи и доверие. Если оффер завязан на PIX, покажи его рядом с главным действием, а не прячь внизу. Бразильский юзер быстро бросает страницу, если не видит знакомый способ оплаты, понятный бренд-сигнал и короткий путь до конверсии. Для gambling и dating это особенно критично: первый экран должен объяснять, зачем нажимать сейчас.
Ещё одна ошибка — игнорировать мобильный формат. В BR большая часть трафика живёт в телефоне, поэтому длинные преленды, тяжёлые формы и мелкие CTA убивают CR. Крео лучше собирать вокруг одного обещания, одного действия и одной эмоции. Если есть сомнение, убирай лишние блоки: в Бразилии чаще конвертит простота, а не перегруз.
Итог простой: перед запуском проверь язык, PIX, мобильную воронку и доверие на первом экране. Если эти четыре слоя собраны, связка уже выглядит по-бразильски, а не как случайный перевод с глобального рынка.
Localization Tech
@localization_tech_desk
Бразилия для аффилейта: 5 вещей, которые ломают связку ещё до первого сплита
Этот пост опубликован в Telegram-канале Localization Tech. Подписаться можно по ссылке: @localization_tech_desk.