Phrase: 6 ошибок в настройке TM и TB, которые потом ломают весь workflow

Phrase: 6 ошибок в настройке TM и TB, которые потом ломают весь workflow

Когда в Phrase путают translation memory и term base, команда получает «почти одинаковые» переводы, расхождение терминологии и лишний post-editing.

— TM хранит сегменты с контекстом, а TB — утверждённые термины. Не пытайтесь заменять одно другим: TM помогает переиспользовать фразы, TB фиксирует выбор в продуктовой речи.
— Не смешивайте в TB бренды, UI-термины и технические термины без статусов. Для каждого нужен свой процесс согласования и владелец.
— Не загружайте в TM «шум»: старые маркетинговые тексты, черновики и переводы без ревью быстро снижают качество подсказок.
— Не отключайте QA-проверки на совпадение терминов с TB: именно они ловят расхождения между глоссарием и реальным переводом.

Если у вас несколько продуктовых линий, разводите TM по доменам, а TB — по языкам и ролям. Тогда Phrase работает как система контроля решений, а не как склад случайных сегментов.

Проверьте базу перед следующим релизом: если термин в интерфейсе нельзя объяснить за 1 строку, его ещё рано пускать в TM.