Phrase: как не сломать TM и глоссарий при первом запуске проекта

Phrase: как не сломать TM и глоссарий при первом запуске проекта

Если Phrase подключают как «просто ещё один CAT-tool», команда быстро теряет контроль над переводческой памятью (TM) и терминологической базой (TB). Проблема почти всегда не в платформе, а в том, как заведены сущности: сегменты дублируются, термины живут в комментариях, а исключения хранятся в файлах у PM.

Чтобы проект не расползся, проверьте три слоя:
— TM: один источник правды для повторяющихся сегментов, без ручных правок «на лету»
— TB: только утверждённые термины, с примерами и запрещёнными вариантами
— Workflow: отдельные правила для UI, справки и legal-контента, а не один поток на всё

Ещё одна типовая ошибка — смешивать машинный перевод и translation memory как будто это одно и то же. TM возвращает уже согласованные фразы из вашей базы, а MT нужен как вспомогательный слой для черновика и длинного хвоста. Если не развести их по ролям, статистика качества становится шумной, а постредактура — дороже.

Для старта полезно зафиксировать простое правило: сначала чистим глоссарий и нормализуем TM, потом подключаем интеграции и только затем включаем автоматизацию. Тогда Phrase работает как инфраструктура, а не как склад несогласованных строк.