Lokalise в продакшене: 7 настроек, которые экономят ручной труд

Lokalise в продакшене: 7 настроек, которые экономят ручной труд

У Lokalise сильная сторона — не «переводка интерфейса», а связка контента, ролей и интеграций. Если этот контур не собрать, команда быстро упрётся в хаос: дубли строк, сломанные ключи, лишние ревью и ручные выгрузки.

Перед запуском проверьте базу:
— ключи должны быть стабильными и не зависеть от текста на экране;
— терминология — в term base, а не в комментариях;
— translation memory должна совпадать по domain/locale;
— права на проект лучше разделить: product, linguist, developer.

Для потока работ важны три вещи: настройка веток/пакетов, правила автоназначения задач и фильтрация строк по статусам. Тогда локализация не смешивается с feature delivery, а переводчики не видят мусорные сегменты и повторные задачи.

Интеграции с Git, Figma и CI/CD полезны только тогда, когда у вас зафиксирован источник истины: где живёт строка, кто её меняет и когда она попадает на перевод. Без этого любой CAT-tool превращается в склад файлов.

Если вы наводите порядок в Lokalise, начинайте не с интерфейса, а с модели данных и workflow. Сначала ключи, роли, TM и term base, потом — автоматизация.