Smartling: 5 вещей, которые стоит проверить до внедрения в enterprise-l10n

Smartling: 5 вещей, которые стоит проверить до внедрения в enterprise-l10n

Smartling часто выбирают не за «переводчик в облаке», а за то, как он встраивается в процесс: контент, TM, термбаза, QA и согласование живут в одном контуре.

Перед запуском проверьте:
— как у вас устроен ключевой контент: страницы, строки, файлы, snippets;
— где будет проходить машинный перевод и кто его пост-редактирует;
— как синхронизируются translation memory и term base, без ручных правок;
— какие QA-правила нужны: числа, плейсхолдеры, теги, длина строк;
— кто владеет workflow: локализация, продукт или инженерная команда.

Отдельно смотрите на интеграции с CMS, Git и issue-tracker: если контент идёт мимо репозитория, потом сложно отлаживать релизы и откаты. Для регулируемых продуктов критичны роли, audit trail и понятные статусы задач.

Если у команды нет общего правила по терминам и проверкам, любой CAT-tool превращается в склад переводов. Smartling полезен там, где локализация — это не файл, а процесс с контролем качества и ответственными на каждом шаге.