7 ошибок в локализации продукта, которые ломают релиз сильнее, чем баг в UI

7 ошибок в локализации продукта, которые ломают релиз сильнее, чем баг в UI

Локализация — это не только перевод строк. Чаще всего ломается связка между исходным кодом, термбазой и workflow: строка уходит в CAT-tool без контекста, ключи переиспользуются без проверки, а переводчик не видит ограничения по длине и плейсхолдерам.

Проверьте базовый набор правил:
— ключи должны быть стабильными и читаемыми;
— плейсхолдеры и HTML-теги нужно валидировать до выгрузки;
— у строк должны быть скриншоты или хотя бы пояснение контекста;
— TM и glossary не должны жить отдельно от продукта.

Ещё одна типовая проблема — смешение TM и TB. Translation memory хранит уже переведённые сегменты, а термбаза фиксирует терминологию. Если их не разделять, команда начинает «согласовывать» термины вручную и теряет консистентность между продуктом, документацией и саппортом.

Финальный фильтр простой: перед релизом прогоняйте строки через автоматические проверки, сверяйте длину, plural rules и формат чисел, а затем давайте лингвисту не список ключей, а готовый контекст. Тогда локализация перестаёт быть бутылочным горлышком и становится частью сборки.