7 ошибок в локализации, которые ломают релиз даже при хороших переводах

7 ошибок в локализации, которые ломают релиз даже при хороших переводах

Локализация — это не только перевод строк. Чаще всего релиз ломают на стыке TM, TB и кода: в TM тянется устаревший вариант, в TB нет согласованного термина, а в продукте строка режется из-за длины или плейсхолдера.

Типовые провалы:
— не синхронизированы глоссарий и translation memory;
— ключи содержат контекст, который не видит переводчик;
— plural rules и формат чисел не проверены в i18n-слое;
— скриншоты и комментарии к строкам отсутствуют там, где нужен смысл, а не буквальный перевод.

Если у вас есть CAT-tool, этого мало. Нужен процесс: кто утверждает термин, кто чистит TM от мусора, кто проверяет, что machine translation не попала в прод без post-editing.

Перед релизом полезно смотреть не на «готовность перевода», а на локализационный пайплайн: extraction, review, QA, handoff в код и обратную связь от саппорта.

Хорошая локализация — это когда продукт ведёт себя одинаково надёжно на всех языках, а не когда «текст вроде перевели».