Phrase: как не сломать TM, TB и workflow при первом внедрении

Phrase: как не сломать TM, TB и workflow при первом внедрении

В Phrase чаще всего ломают не перевод, а структуру данных: translation memory (TM, память переводов) и term base (TB, термбаза) начинают жить отдельно от проекта. В итоге переводчик видит один термин, ревьюер — другой, а менеджер пытается чинить это ручными правками.

Что проверить до запуска:
— TM должна быть разбита по доменам, а не свалена в один общий слой.
— TB нужна как источник обязательных терминов, а не как «справочник на всякий случай».
— Статусы сегментов и правила фуззи-матчинга (fuzzy matching) должны быть согласованы с редактурой.
— Для MT (machine translation, машинный перевод) задайте, где он разрешён: черновик, pre-translation или только как подсказка.

Ещё одна типовая ошибка — смешивать workflow для продукта, маркетинга и техдоков. Если в одном проекте живут UI-строки, release notes и статьи базы знаний, у них должны быть разные роли, SLA и правила QA. Иначе TM начинает подсказывать «похожее», но не релевантное.

Сначала опишите, кто пишет, кто проверяет и что считается «готово», а уже потом подключайте автоматизацию. В локализации Phrase выигрывает не интерфейсом, а тем, насколько аккуратно вы собрали процесс вокруг TM, TB и ролей.