Португальский для Бразилии: 7 ошибок в креативах, которые режут отклик

Португальский для Бразилии: 7 ошибок в креативах, которые режут отклик

Если льёте на BR и делаете перевод «как есть», крео часто выглядит чужим. В Бразилии лучше работают простые формулировки, разговорный тон и локальные слова, а не буквальный перевод с испанского или английского.

— Не пишите слишком формально: «você precisa adquirir» звучит холодно, а «você pode conseguir» уже ближе к живому языку.
— Осторожнее с ложными друзьями переводчика: «grátis», «aplicar», «apenas», «pretender» в тексте легко уводят смысл не туда.
— Избегайте европейского португальского в связках и обращениях: для BR это сразу ощущается как неродной текст.
— Не перегружайте крео сложными фразами: в Бразилии лучше заходят короткие заголовки и один понятный оффер на экран.
— Проверяйте локальные слова: «celular», «pix», «promoção», «parcelamento», «desconto» могут дать больше доверия, чем общий нейтральный вариант.
— Не смешивайте английские вставки без нужды: если половина крео на английском, CTR часто проседает из-за потери локальности.

Для аффилейта это значит одно: сначала адаптация под живой бразильский португальский, потом уже тест оффера. Хороший текст в BR — это не перевод, а нормальная местная речь.