Международная семантика ломается не на переводе, а на интенте и SERP

Главная ошибка — взять EN-кластер и прогнать через перевод. В UK, US, DE и AU один термин может вести на разные страницы: category, guide, comparison, marketplace. Если интент не совпал, релевантность текста не спасёт.

Рабочий процесс:
— seed отдельно по рынку;
— SERP вручную по основным кластерам;
— запросы делим на money, research, alternative;
— копируем формат страницы, который уже ранжируется.

Не смешивайте страны в одной таблице «для удобства». Испанский для Mexico и Spain, английский для US и Singapore — это разный спрос, лексика и коммерческие ожидания. Универсальная семантика часто даёт универсально слабый ROI.

Минимальный brief: страна, язык выдачи, интент, тип страницы, обязательные entities, конкуренты в топе, риск каннибализации. Так контент пишется под рынок, а не под словарь.

Хорошая международная семантика отвечает не «как это переводится», а «как это покупают, сравнивают и ищут в конкретной стране».