Если льёшь на несколько стран, язык в креативе решает не меньше оффера. Ошибка №1 — делать один универсальный баннер на английском и ждать, что он одинаково зайдёт везде.
Рабочая схема такая:
— для tier-1 и части Европы часто лучше локальный язык: он снижает барьер и повышает доверие;
— для стран с сильным знанием английского можно тестировать English-first, особенно если оффер простой;
— если гео смешанное, делай 2 версии: локаль на заголовке, английский в подзаголовке или наоборот.
Смотри не только на перевод, а на смысл. Прямой перевод часто ломает тон, шутку и CTA. Фраза, которая звучит естественно у одной аудитории, в другой может выглядеть как шаблон от автопереводчика. Для крео важнее короткая, простая и «своя» формулировка, чем буквальная точность.
Ещё один фильтр — посадочная. Если лендинг не совпадает по языку с креативом, часть доверия теряется уже на клике. Лучше держать связку одинаковой: крео, преленд и форма на одном языке или с понятной локализацией.
Тестируй язык как отдельную переменную: не смешивай его с разными углами, иначе не поймёшь, что именно дало результат.
Geo Buying 🌍
@admedia_geobuying
Какой язык в крео выбрать для мульти-гео: не промахнуться с первым экраном
Этот пост опубликован в Telegram-канале Geo Buying 🌍 (@admedia_geobuying). Все его публикации — на странице канала.
Открыть в Telegram