Первое, что нужно адаптировать, — не язык, а контекст. Люди в разных странах по-разному читают оффер: где-то важнее выгода, где-то безопасность, где-то простота. Если оставить чужой визуальный код, креатив может выглядеть «не для меня» еще до клика.
Проверь базу:
— валюта, формат даты, единицы измерения;
— имена, лица, одежда, интерьер, жесты;
— цвета и символы, если в стране есть устойчивые ассоциации;
— формулировки боли: прямые обещания работают не везде одинаково.
Дальше — текст на крео. Перевода мало: адаптируй короткие фразы под местную речь, привычные сокращения и тон. Дословные шаблоны часто ломают доверие, особенно если в баннере есть «слишком рекламные» обещания. Лучше проще, короче и ближе к тому, как человек сам бы описал проблему.
И только потом трогай детали: фон, компоновку, CTA, даже длину заголовка. Сильный креатив часто держится на одном узнаваемом паттерне, а не на полном редизайне. Меняй то, что влияет на узнавание и доверие, а не всё подряд.
Начинай локализацию с трех вещей: контекст, язык, визуальные маркеры. Если они совпали с ожиданиями аудитории, тест уже идет в плюс.
Geo Buying 🌍
@admedia_geobuying
Локализация крео под страну: что менять первым, а что только портит тест
Этот пост опубликован в Telegram-канале Geo Buying 🌍 (@admedia_geobuying). Все его публикации — на странице канала.
Открыть в Telegram