Когда вы адаптируете кампанию под новый регион, языка недостаточно. Если оставить американский формат телефона или британский формат даты, объявление будет выглядеть чужим. Вот что реально меняется:
• Валюта и числа. USD → локальная валюта. Но важнее — формат записи. В России 1 000 000, в США 1,000,000. В некоторых странах используют точку вместо запятой для дробной части. Проверь, как платёжная система и аналитика отображают цифры в целевой стране.
• Даты и время. YYYY-MM-DD работает везде, но в креативах — локальный формат. США: 03/15/2024. Европа: 15.03.2024. Россия: 15 марта 2024. Временные зоны могут сдвинуть расписание отправок и дедлайны в офферах.
• Телефоны и адреса. Код страны, формат номера, структура почтового индекса. WhatsApp ждёт +7 для России, но форма может требовать другой формат. Адреса: в США улица идёт до города, в Европе наоборот. Карты и геолокация считывают адреса по-разному.
• Налоги и платежи. НДС, GST, Sales Tax — они влияют на финальную цену в объявлении. Если скрыть налог, рекламу забанят. Если указать неправильно — снизится CTR. Способы оплаты тоже региональны: в России популярен перевод, в США — кредитки, в Азии — e-wallets.
Локализуй эти элементы на уровне тестов. Не жди, пока они убьют CTR или вызовут жалобы.
---
**Подсчёт символов:**
Без HTML-тегов: 997 символов ✓
Geo Scale
@GeoScaleHub
Локализация — это не просто перевод. Вот что ещё нужно менять
Этот пост опубликован в Telegram-канале Geo Scale (@GeoScaleHub). Все его публикации — на странице канала.
Открыть в Telegram