Первое, что ломает доверие, — не перевод, а чужая логика страницы. Пользователь считывает: валюта, формат даты, порядок адреса, способ связи, даже привычную кнопку оплаты. Если этого нет, он уходит без объяснений.
Проверь базу: — язык без кальки и канцелярита; — цена в локальной валюте и понятных единицах; — телефоны, мессенджеры и почта в привычном формате; — доставка, возврат и гарантия написаны коротко; — формы не требуют лишних полей. В разных странах люди по-разному воспринимают длинные анкеты, мелкий текст и «креативные» CTA.
Отдельно смотри на культурные маркеры. Где-то лучше работает спокойный дизайн и больше фактов, где-то — яркий оффер и сильный визуал. Фото людей, одежда, жесты, цвета и даже иконки должны быть нейтральны для рынка, а не красивы «вообще». Хороший тест — показать лендинг носителю языка и спросить, где он бы нажал и чему бы не поверил.
Еще один слой — сценарий покупки. Пользователь должен видеть знакомые способы оплаты, понятные сроки, локальные гарантии и прозрачный следующий шаг после клика. Чем меньше ему нужно додумывать, тем выше шанс, что он дойдет до заявки или покупки.
Сначала адаптируй не дизайн, а привычки: язык, оплату, форму и доверие. Именно они чаще всего решают, останется ли трафик на лендинге или уйдет на первом экране.
Geo Strategy
@GeoStrategyPro
Локализация лендинга: 5 правок, которые сразу подстраивают конверсию под страну
Этот пост опубликован в Telegram-канале Geo Strategy (@GeoStrategyPro). Все его публикации — на странице канала.
Открыть в Telegram