Нужен ли отдельный сервер для 5 000 посетителей в день — ответ зависит не от цифры

5 000 визитов сами по себе не требуют выделенного сервера. Важнее, когда приходит трафик, сколько страниц открывают одновременно и что происходит на сайте: чтение статей нагружает систему слабее, чем поиск, фильтры, личный кабинет или оформление заказа.

Сначала проверьте четыре показателя:
— загрузку CPU и оперативной памяти в часы пик;
— время ответа сервера и медленные запросы к базе;
— число одновременных PHP-процессов;
— работу бэкапов, cron-задач и плагинов.

Для обычного WordPress-сайта часто хватает качественного виртуального хостинга или VPS. Нужны SSD, актуальная версия PHP, объектный кэш, CDN для статики и запас ресурсов хотя бы на резкий всплеск посещаемости. Обязательно включите мониторинг, чтобы оценивать нагрузку по пиковым периодам, а не по среднему значению.

Отдельный физический сервер оправдан, если сайт регулярно упирается в лимиты VPS, требует нестандартной настройки или приносит заметные потери при каждом замедлении. Переезжать заранее только из-за круглой цифры посещаемости — лишние расходы.

Сначала измерьте узкие места и оптимизируйте WordPress, затем увеличивайте ресурсы по фактической нагрузке. Такой подход обычно надёжнее покупки мощного сервера «на всякий случай».