7 ошибок в локализации, которые ломают релиз даже при хорошем переводе

7 ошибок в локализации, которые ломают релиз даже при хорошем переводе

Локализация — это не только перевод строк. Чаще всего релиз падает в местах, где команда не выстроила инфраструктуру: ключи, контекст, терминология, форматирование и QA живут отдельно друг от друга.

— Ключи без смысла: button_12 не помогает переводчику, если нет скриншота, описания и ограничения по длине.
— Нет term base: один и тот же продуктовый термин уезжает в три варианта, а потом ломает TM и глоссарий.
— Форматы не проверены: даты, числа, plural rules и RTL-версии должны тестироваться до мержа.
— Нет owner на строки: если непонятно, кто принимает спорные переводы, все решения зависают.

В нормальном процессе CAT-tool получает контекст, TM хранит уже согласованные решения, а QA ловит регрессии до того, как их увидит пользователь. Для SaaS это особенно важно: перевод почти всегда связан с UI, а не с текстом в вакууме.

Если хотите стабильный l10n-процесс, начните не с переводчиков, а с модели данных для строк: как называются ключи, где хранится контекст и кто утверждает термин. Именно это экономит больше времени, чем любой “ускоренный” workflow.