Smartling без магии: 5 вещей, которые стоит проверить до старта проекта

Smartling без магии: 5 вещей, которые стоит проверить до старта проекта

Smartling часто берут за «enterprise-платформу», но на практике качество процесса решают не интерфейс и не цена, а схема данных и роли в workflow.

Проверьте пять узлов:
— как устроены ключи: стабильны ли идентификаторы строк и не ломаются ли они при релизах;
— где живёт глоссарий: один источник правды или набор локальных таблиц;
— как работает translation memory (TM): совпадения по сегментам, по контексту, по проектам;
— кто утверждает переводы: лингвист, менеджер, продукт или локальный ревьюер;
— как проходит QA: есть ли проверки плейсхолдеров, длины, терминов и чисел.

Если хотя бы один из этих слоёв размыт, Smartling начинает «съедать» время на ручные исключения. Это особенно заметно в командах, где контент идёт из CMS, а строки — из кода и маркетинга одновременно.

Практика простая: сначала зафиксируйте владельца терминов, потом правила для строк, и только после этого настраивайте автоматизацию. Тогда платформа будет ускорять процесс, а не маскировать хаос.