<b>Polylang ломают не переводы, а неправильную структура URL и медиа</b>

<b>Polylang ломают не переводы, а неправильную структура URL и медиа</b>

Polylang хорошо работает на сайтах, где языки разделены с самого начала: /en/, /de/ или отдельными доменами. Если смешать всё в одной папке, потом сложнее чинить меню, хлебные крошки и canonical. Сразу проверь, чтобы у каждой языковой версии был свой URL и одинаковая логика навигации.

Главная типовая ошибка — переводят только страницы, но забывают про:
• категории и теги
• меню и виджеты
• slug у записей
• alt и подписи у изображений

Из-за этого пользователь попадает на «полупереведённый» сайт, а поисковик видит дубли и слабую связность между версиями. Ещё одна проблема — авто-перевод медиа без ручной проверки: один и тот же файл может иметь разные смыслы в разных языках.

Перед запуском сделай короткий аудит: открываются ли все языковые версии из меню, совпадают ли шаблоны, ведут ли переключатели на соответствующие страницы, нет ли битых ссылок между языками. Если сайт мультиязычный, поломка обычно начинается не в плагине, а в структуре контента.

Лучше один раз выстроить правила перевода для URL, таксономий и медиа, чем потом искать, почему английская версия индексируется, а остальные висят в тени.