Перевод контента без потери смысла: 5 вещей, которые ломают локализацию сайта WordPress

Перевод контента без потери смысла: 5 вещей, которые ломают локализацию сайта WordPress

Переводить страницы WordPress «в лоб» — частая ошибка. Текст вроде понятен, но пользователю он не помогает: теряются смысл кнопок, логика блоков и SEO-сигналы. Для локализации важен не только язык, но и задача страницы.

Проверьте перед запуском:
— заголовки: они должны звучать естественно, а не как калька;
— CTA: «Отправить заявку» и «Связаться» не всегда взаимозаменяемы;
— единицы измерения, валюты, форматы дат и адресов;
— внутренние ссылки: они должны вести на локальную версию, а не на исходный язык;
— изображения и скриншоты: на них не должно быть чужого интерфейса или текста. 🧩

Отдельно смотрите на контент для SEO. Если перевести только видимый текст, а мета-теги, alt и URL оставить как есть, страница будет хуже ранжироваться в локальной выдаче. В идеале перевод должен учитывать ключи, интент и терминологию рынка, а не только словарь.

Лучший тест простой: дайте локальную версию человеку, который не видел оригинал. Если он понимает, что предлагает страница и куда нажать, перевод работает. Если приходится «догадываться» — это уже не локализация, а сырой перенос текста.